1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
শুক্রবার, 22 জুলাই, 2011,
নরওয়েতে দুটি সন্ত্রাসী হামলার ঘটনা ঘটেছে।
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
সংসদ ভবনের কাছে গাড়ি বোমা হামলা
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
এবং Utøya দ্বীপে একটি গ্রীষ্মকালীন শিবিরে একটি গণ শুটিং।
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
অপরাধী একজন 32 বছর বয়সী নরওয়েজিয়ান ডানপন্থী সন্ত্রাসী।
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
উতোয়া দ্বীপ
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
আমি জানি এটা তোমার পক্ষে অসম্ভব
সত্যিই বুঝতে
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
তবে আমি যা বলতে চাই তা শোনার চেষ্টা করুন।
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
ঠিক আছে?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
হ্যাঁ, কিন্তু...আমি বলতে চাচ্ছি, এই কারণেই আমরা এখানে আছি।
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
হ্যাঁ, মা, আমি বুঝি, কিন্তু...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
আমরা একটি দ্বীপে আছি।
এটি সম্ভব সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
এটা সহজভাবে নিন, ঠিক আছে? আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
এমিলি?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
না, আমি এই মুহূর্তে তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
কিন্তু আমি তাকে বলব, ঠিক আছে? আমি তাকে বলবো তুমি ফোন করেছিলে।
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
তার ব্যাটারি সম্ভবত মৃত বা এরকম কিছু।
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
হ্যাঁ, সম্ভবত এটাই সব।
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
কিন্তু...আমি কথা দিয়ে যাব।
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
হ্যাঁ। আমি এটার উপর আছি। ঠিক আছে।
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালবাসি বাই.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
আরে। আপনি কি আরও কিছু শুনেছেন?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
না. প্রতিবেশীকে ধরে ফেলেছি।
তিনি বলেন, তিনি মনে করেন না আমার বাবা-মা বাড়িতে ছিলেন।
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
এমিলি?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
আমাকে যেতে দাও!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
এমিলি?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
আমরা খুঁজে বের করব, ঠিক আছে? শুধু এখানে অপেক্ষা করুন,
আমি ঠিক ফিরে আসব.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-তুমি কি গ্রেট হলে আসছে?
-হ্যাঁ, আমি সেখানেই থাকব।
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
তুমি কি আমাকে তোমার নাম ধরে ডাকতে শুনলে না?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-আমরা সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম।
-হ্যাঁ। আমি যে দেখতে পাচ্ছি.
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
থামো!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
এই সব আবর্জনা কি?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
একটি পার্টি হচ্ছে?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
না. এমিলি পাছায় একটা অযত্ন ব্যথা মাত্র।
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-একটা হাত দাও?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
- এই চেক আউট.
- যাও, নিজেকে সাহায্য করো।
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
আমি মনে করি আমি করব.
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-পিটার !
-এই জিনিসগুলো কি?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-কেমন ছিল?
- পুরানো ম্যাশড আলুর মতো।
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-কিছু চাই?
-না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
আপনি মাথা নিচু?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-হ্যাঁ। কিন্তু আমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাও।
-আপনি কখন আসছেন?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
শীঘ্রই। আমি জানি না শুধু যান.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
আমরা এখন সব জায়গায় জামাকাপড় রেখে যাচ্ছি, হাহ?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
এটা কোন সমস্যা, তাই না?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-আরে! থামো!
-আপনি আমাকে আপনার মনোযোগ এক সেকেন্ড দিতে পারবেন না?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-ঠিক আছে, আমি পরে এটি বন্ধ করে দেব।
-আমি যে কথা বলছি তা নয়।
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
মানুষ হতবাক এবং আপনি ফিরে আসেন
চিৎকার এবং বহন?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
আহ, আমি দেখছি। আমি কি তোমাকে বিব্রত করেছি?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
না, কিন্তু...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
এমিলি, এটা ঠিক - এটা ভাল দেখায় না.
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
আমি এটা দেখতে কিভাবে যত্ন না.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...ঠিক আছে
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
মজা করার জন্য দুঃখিত.
আমি যে বিন্দু ছিল.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
আজ কি হয়েছে বুঝতে পারছেন না?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
আমি সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
এমিলি, ওডার মা সরকারি জেলায় কাজ করেন।
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
ঠিক আছে। আমি জানতাম না।
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
সাধারণ।
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-কি, আর তুমি সবসময় এত নিখুঁত?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
আমি শুধু বলছি যে আপনি করেছেন
একটু বিবেচনা করতে হবে।
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
তুমি পেয়েছ, "মা।"
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
এবং সে তোমাকে হাজার বার কল করেছে।
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
আমি যা করি সব ভুল!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
এমিলি...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
লোকেদের সাথে পরিচিত হতে তুমি আমাকে বকা দেয়,
এবং তারপর যখন আমি এটা করি,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
এটাও ভুল।
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
আমি যা বলেছি তা নয়।
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
আমিও যেতে যাচ্ছিলাম না।
আমি গিয়েছিলাম কারণ আপনি আমাকে bugging রাখা.
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
এমিলি, এটা সেরকম নয়।
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
প্লিজ, চলো।
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
আরে।
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
শুধু গিয়ে গিটার বাজাতে পারো না
নাকি বিশ্বে শান্তি আনবে নাকি অন্য কিছু?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
এখন আপনি শুধু শিশুসুলভ হচ্ছেন.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
আমার ধারণা আমি শিশুসুলভ। মাফ করবেন।
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
ঠিক আছে।
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
দুঃখিত।
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
তাহলে চলো।
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
দয়া করে।
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
আমাদের ডিনার এবং জিনিসপত্র আছে অনুমিত করছি.
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"এবং জিনিসপত্র।"
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
ঠিক আছে। তাহলে চোদো।
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
সেই শার্টটি আমার এবং আপনি এটি জানেন।
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
আরে তুমি। আপনি সময় জানেন?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
হ্যালো? সময় পেয়েছেন?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-দশ পর...5:10.
- ধুর
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
আমি কি ডিনার মিস করেছি?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
আপনি কি শুধু জেগে আছেন?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
আমার ফোন আমাকে জাগিয়েছে।
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
খবর শোনেননি?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-কি খবর?
-অসলোতে একটি বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
- সিরিয়াসলি?
তারা ইতিবাচক নয় যে এটি একটি বোমা ছিল,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
কিন্তু সরকারি জেলায় বিস্ফোরণ হয়।
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
- এটা কি সন্ত্রাসবাদ নাকি অন্য কিছু?
-জানিনা।
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
ছিঃ।
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-ওরা ক্যাফেতে একটা টিভি আছে'
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-ম্যাগনাস। আমি নতুন। গতকাল আসেন।
-হাই। কাজা।
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
-তুমিও।
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
আরে, ম্যাগনাস। আপনি কোন snus আছে?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-এই নাও
-ধন্যবাদ।
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
পরে দেখা হবে।
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারি?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
সব জায়গায় খারাপ কভারেজ আছে, কিন্তু আপনি গ্রেট হল চেষ্টা করতে পারেন।
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-ঠিক আছে। আমি কি সেখানেও চার্জ দিতে পারি?
-হ্যাঁ, সেখানে প্লাগ আছে।
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-তাহলে কোথায়?
-আগে কখনো হলে যাইনি, হাহ?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
আচ্ছা, তাই এটা...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-মানে, আমি আগে a হলে ছিলাম।
-শুধু একটি মহান এক না, তাই না?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
আপনি যদি সোজা যান তবে এটি আপনার বাম দিকে থাকবে।
যেখানে সবাই ঝুলে আছে।
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-ঠিক আছে। আমি সেই পথে যাব।
-কি?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
আমি আহ, আমি পরে যাব. আমি কিছু খাওয়ার পর।
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
হ্যাঁ... হ্যাঁ, ঠিক আছে।
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
সে ডাকল। ঘটনার সময় তারা শহরের বাইরে ছিল।
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
এটা দারুণ। চলো, এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-অবশ্যই।
-তাহলে খুশি হও।
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
তোমাকে সুখী দেখাচ্ছে না।
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
-এটা কি দারুণ নাকি?
-হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
আমি জানতাম সে সম্ভবত সেখানে ছিল না, কিন্তু...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
আমরা সবাই আজ একটু চাপে আছি।
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
কাজা? আমি দুটি আদেশ, কিন্তু আমি হঠাৎ না
ক্ষুধার্ত আপনি একটি চান?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
আমাকে তোমার থাকতে দেবে?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
কেন আমি একটি ওয়াফল পেতে পারি না?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-এর পর কি আমাদের বাড়ি যেতে হবে?
-না, কারো বাড়িতে যাওয়া উচিত নয়, ক্রিস্টিন।
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
সবকিছু থেকে এত দূরে থাকতে অদ্ভুত লাগে।
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
শুধু এটা সহজ নিন. আমরা ক্যাম্পে আছি। এটা মজা.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
ক্রিস্টিন, আপনি যাইহোক বাড়িতে কিছু করতে পারেন না.
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
-শুধু নিজেকে উপভোগ করুন।
-এটা সব নষ্ট করতে দিও না।
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
আমাদের গ্রিল করতে হবে, খেতে হবে, আরাম করতে হবে...
এবং ডিস্কো আছে.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
ইসার জন্য সতর্ক থাকুন। তিনি সরাসরি ডিস্কোর দিকে যাচ্ছেন।
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-কি? এটা সব সেট আপ.
- সিরিয়াসলি?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-এটা বাতিল করা হয়নি।
-তোমাদের সবাইকে আমার নাচ দেখতে হবে। আমি অবিশ্বাস্য
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
আমি, উহ - আমি একটি সামান্য প্রদর্শন করা হতে পারে. একক।
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
একক। কারাওকেও আছে। পেটার, আপনি কি জানেন সেখানে কারাওকে আছে?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-গান গাইতে আমার এলার্জি।
-ইডিয়ট !
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
- আমরা সেখানে বসব।
-হ্যাঁ, দেখা হবে।
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
আমি শুধু আশা করি এটা মুসলিমরা করেনি।
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-মুসলমানদের নিয়ে কেউ কিছু বলেনি।
-না, তবে যদি এমন হতো -
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...এটা আমাদের বাকিদের জন্য নারকীয় হয়ে ওঠে।
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
তারা নিশ্চিত নয় যে এটি সন্ত্রাস ছিল। এটা গ্যাস বিস্ফোরণ হতে পারে।
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-তারা কাউকে সরিয়ে নিচ্ছে না।
-সরকারি জেলায় গ্যাস বিস্ফোরণ?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-এটা সম্ভব।
-বোমা বা গ্যাস বিস্ফোরণ, এটা ভয়ানক।
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
এটা সম্পূর্ণ পাগল. এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত।
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-আর তুমি...?
-ম্যাগনাস। Stavanger AUF থেকে।
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-পিটার।
-হাই। ক্যারোলিন। আমরা অসলো থেকে এসেছি।
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-আপনি কি চার্জিং স্পট খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, এটা বেশ সহজ ছিল।
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
কিন্তু সরকারি জেলা... এটা নিশ্চয়ই আল কায়েদা বা অন্য কিছু।
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
আহ চল, যে যথেষ্ট.
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
আমরা কেউ কিছু জানি না। এটা শুধু অনুমান করা বোকামি.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
আপনি সবকিছুর জন্য আল-কায়েদাকে দায়ী করতে পারেন না।
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-সে শুধু তাই বলছে যা সবাই ভাবছে।
- আমি না, আমি সেখানে যাচ্ছি না।
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-ইসস, এখানে কেউ তা ভাবে না।
-আমি সেখানকার লোকদের কথা বলছি।
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
এটা সবসময় কিভাবে হয়.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
আমি এটা বলতে চাইনি - আমি শুধু আফগানিস্তান এবং সেসব নিয়ে ভাবছিলাম।
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
আফগানিস্তান মানে কি? এই যুদ্ধের সাথে কি কিছু করার আছে?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-যেমন জোনাস গতকাল সম্পর্কে কথা বলেছেন.
-কোন যুদ্ধ?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
- কোন যুদ্ধ নেই।
-কাজা, আমরা যুদ্ধে আছি।
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
এটা কোনো যুদ্ধ নয়।
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
আমাদের "শান্তি রক্ষাকারী বাহিনী" সর্বদা যুদ্ধে থাকে।
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
তারা নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতা অবদান.
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
আহ - নিরাপত্তা?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
যাইহোক, এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন কথোপকথন।
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
নরওয়ের প্রধানমন্ত্রী এটাকে কী বলছেন তা আফগানিস্তানের মানুষ পাত্তা দেয় না।
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-যুদ্ধই যুদ্ধ।
-আমি আর রাখতে পারছি না।
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
এই দুই সবসময় এটা যেতে.
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
- আমরা এটা যাচ্ছি না.
-কিন্তু আমরা যুদ্ধে রয়েছি
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। আমি ইসা যা বলেছি তার কথা বলছি।
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
আমি আর অসলোর কথা বলছি না। আমি আফগানিস্তানের কথা বলছি।
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-ইসা, তুমি জানো আমি ঠিক বলেছি।
- থামো।
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
- আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।
-কিন্তু এটা তুমিই বলেছিলে।
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
পিটার, সিরিয়াসলি।
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
আমরা বিতর্ক করতে পারি না? আমি ভেবেছিলাম এই কারণেই আমরা এখানে এসেছি।
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
ঠিক আছে। এটা যেতে দিন.
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
বারবিকিউ কি হয়েছে? সসেজ হবে নাকি?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
আপনি এখনও ক্ষুধার্ত? আপনি waffle ছিল.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-কিন্তু আমি সসেজ চাই।
-তোমার একটা ওয়াফেল ছিল!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
ঠিক আছে। কাজা...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
জলপাই শাখা?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-ফ্রেন্ডশিপ ওয়াফেল? আমার হৃদয় থেকে.
-আমি ইতিমধ্যে দুটি বন্ধুত্ব waffles আছে!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
না ধন্যবাদ.
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-তাহলে?
-এই জিনিসটা খারাপ!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
আমি এটা ঘৃণা. এটা এত ঘৃণ্য গন্ধ!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
-এটা নিয়ে যাও!
-ফ্রেন্ডশিপ স্নাস।
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
আপনি নিশ্চিত যে আপনি একটি চান না?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
যে আতশবাজি?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
এগুলো আতশবাজি নয়।
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-ওটা কি ছিল?
-কি হচ্ছে?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
এটা কি?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
ক্রিস্টিন, আরাম করুন। এটা ঠিক আছে।
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
- এটা মজার না.
-পালাও !
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-কি হচ্ছে?
-পালাও !
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
ইন ! ওখানে লুকিয়ে যাও! যাও! ইন !
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-ইন, ইন, ইন!
-এই, লুকাও!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
দরজা বন্ধ! দরজা বন্ধ!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-হর্নি ! ভিতরে যাও!
-দরজা বন্ধ কর!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-পালাও !
-শান্ত ! শান্ত হও!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
বসুন!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-ক্যারোলিন, কি হচ্ছে?
- ভিতরে যান।
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
ভিতরে সরান! আরও দূরে যান!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
-দূরে যাও! সমস্ত পথ যান.
- ভিতরে যাও ভিতরে যাও
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
চলো।
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
না! না!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
- দরজায় তালা দাও, খোদা!
-তুমি এখন ভিতরে আসতে পারবে না!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
লক! লক!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-কি হচ্ছে?
- সব পথ ভিতরে যান!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
আমি এখানে থাকতে পারি না! আমাকে চলে যেতে হবে!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
না, বসো!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
ক্যারোলিন, এমিলি তাঁবুতে আছে। আমি গিয়ে তাকে খুঁজে পেতে পারি?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
না. আপনি বাইরে যেতে পারবেন না.
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-প্লিজ।
-না। বসুন।
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-বসো।
-আমাকে অবশ্যই জানতে হবে সে কোথায় আছে।
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
চুপ থাক।
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
আপনি কি এমিলিকে দেখেছেন? তুমি কি জানো সে কোথায়?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
না.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
কাজা ! আমি বাড়ি যেতে চাই!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
ক্রিস্টিন, চুপ কর।
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
চুপ থাক।
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-তুমি কি জানো বাকিরা কোথায় গেছে?
-আমি জানি না, আমি শুধু দৌড়েছি।
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
চুপ থাক, চুপ থাক।
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-এমিলি তাঁবুতে আছে।
-কি?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
এমিলি তাঁবুতে আছে।
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
বসুন!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
বসুন!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
বসুন।
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-কি হচ্ছে এসব?
-আমি জানি না।
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
-আমরা এখানেই মারা যাব!
-আউট !
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
এসো! ক্রিস্টিন, একসাথে টানুন!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
আমাকে ছেড়ে যেও না!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
দৌড়াতে হবে। আমি তোমাকে টানতে পারব না!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
ক্রিস্টিন, দৌড়াও! আমি তোমাকে বলছি, আমি তোমাকে টেনে আনতে পারব না!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
তোমাকে দৌড়াতে হবে, ক্রিস্টিন।
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
কি রে?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
এটা কি চোদন?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-আমি জানি না কি হচ্ছে।
-এটা কি শট ছিল? তারা কি মানুষকে গুলি করছে?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
এটি একটি ড্রিল হতে হবে। আতঙ্ক বা অন্য কিছু মোকাবেলা করতে শেখাচ্ছে।
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
যদি তাই হয়, এটা সত্যিই খারাপ. মানুষ সেখানে সত্যিই আহত হয়.
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
কেউ কি এমিলিকে দেখেছেন? আমার বোন? আমার ছোট বোনকে দেখেছ?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
সবাই শুধু আমার দিকে পা বাড়ালো।
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
আমি তাঁবুতে ছিলাম এবং তখন সবাই চিৎকার শুরু করে।
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
আপনি কি ক্যাম্পগ্রাউন্ডে ছিলেন? আপনি একটি হলুদ শার্ট এবং হালকা চুল সঙ্গে একটি মেয়ে দেখেছেন?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
সব দিক থেকে শট আসছে।
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
লুকানোর জায়গা নেই। তারা সব জায়গায় আছে.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
এটা সম্ভব যে এটি একটি ড্রিল। সতর্ক থাকুন।
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
-এটা একটা বন্দুকের গুলি।
-ইসা, ঠিক আছে। শান্ত.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
আমি আগে যথেষ্ট গুলির শব্দ শুনেছি।
এই...এটা কোনো ড্রিল নয়।
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
ওহ মাই গড।
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
পুলিশ ডাকতে পারে এমন কেউ কি আছে?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
-আমার বোনকে ডাকতে হবে।
-পুলিশ ডাকতে পারো?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
না, আমার বোন।
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
ডায়াল করুন 1-1-2।
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
যে ছেলেটি সেখানে শুয়ে ছিল...
তার সাথে কি ছিল?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
সে কি ছিল...? মানে...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
সে কি মারা গিয়েছিল?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
আমরা জানি না মানুষ মারা গেছে কিনা
বা না এমনটা বলো না।
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
পুলিশ লাইন ব্যস্ত। অভিশাপ! কেন তারা উত্তর দেয় না?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
আমার পা...আমার মনে হয় এটা ভেঙে গেছে।
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
আপনি কি চুপ করতে পারেন? চোদন পা দিয়ে যথেষ্ট!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
এমিলি।
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
এটা কাজা. আমাকে কল, ঠিক আছে?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
আপনি কি শুধু আমাকে কল করতে পারেন?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
সে ভালো থাকবে। এটা ঠিক হবে.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
ওহ মাই গড।
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
এমিলি এসো।
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
এমিলি?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
তারা কি উত্তর দিচ্ছে না?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
কিছুই না। এটা শুধু ব্যস্ত সংকেত.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
তাহলে সিরিয়াস কিছু না। অন্যথায় তারা উত্তর দেবে।
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
এটা কি থেমে গেছে?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
দ্বীপটা খুব ছোট। কোনো লুকানোর জায়গা নেই।
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
চুপ থাক।
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
হ্যালো...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
হ্যালো...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
আমরা Utøya উপর. আমাদের দিকে কেউ গুলি করছে।
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Utøya তে কেউ শুটিং করছে।
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
না, আমি জানি না।
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
হ্যাঁ, আহত মানুষ আছে। মানুষ আহত হয়।
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
না, আমি না, কিন্তু আমরা এটা শুনতে. আমরা এটা শুনতে.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
না, আমি দেখিনি... আমি কাউকে গুলি করতে দেখিনি।
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
হাই, এটা Petter Ligård. Utøya উপর একটি মহড়া ঘটছে নাকি?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
আপনি কি একেবারে ইতিবাচক?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
ঠিক আছে ধন্যবাদ.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-কি রে?
- তারা তাদের পথে আছে.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি। আমাদের লুকানো উচিত।
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-তুমি শুধু আমার ফোন নিতে পারবে না।
-আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
ফোন বন্ধ করুন। চুপ করে রাখুন।
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
তারা ডাকলে কি হবে?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
তারা কি বলেছে কতক্ষণ লাগবে?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
তারা শুধু বলেছে তারা তাদের পথে।
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
চুপ! চুপ থাক।
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
এটি একটি ড্রিল নয়.
আমরা এখানে শুয়ে মরার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
আপনি হতাশাবাদ সঙ্গে থামাতে পারে?
আপনার মহান ধারণা কি?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
আমরা যাই করি না কেন, আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না।
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
আপনি মানুষকে ভয় দেখিয়ে কাউকে সাহায্য করেন না।
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
তারা বলেছিল যে তারা তাদের পথে ছিল
এবং আমাদের লুকানো উচিত।
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
তাই আমরা এখানে থাকি এবং অপেক্ষা করি। ঠিক আছে?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
আরে, কি হচ্ছে?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
তারা সবাইকে গুলি করছে।
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
ওলে... সে শুধু পড়ে গেল।
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
কারা শুটিং করছে?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-কে গুলি করছে?
-পুলিশ।
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
দাঁড়াও, তারা এখানে?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
এটা পুলিশের গুলি।
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
এটা পুলিশের গুলি।
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
পুলিশ?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
ওহ মাই গড...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
পুলিশ গুলি করবে কেন?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
এটা তাদের অনেক ছিল? অনেক ছিল?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
-অনেক ছিল?
-আমি জানি না। আমি তাই মনে করি.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
আপনি কি আর কিছু দেখেছেন? গুলিবিদ্ধ অনেক মানুষ ছিল?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-হ্যাঁ...অনেক আছে।
-ও মাই গড!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
আমি এখানে বসে গুলি করার জন্য অপেক্ষা করছি না।
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
পুলিশ যদি গুলি করে, তাহলে আমাদের কোনো আশা নেই।
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
আমাদের পানিতে নামতে হবে। আমাদের সাঁতার কাটতে হবে।
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
না, এটা অনেক দূরে।
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
এটা নির্ভর করে আমরা কোথায় সাঁতার কাটছি।
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
এটি জলে দশ ডিগ্রির বেশি নয়। তুমি দশ মিনিটের মধ্যে মারা যাবে।
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না।
-একটি নৌকা আমাদেরও তুলতে পারে।
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-কে আছে?
-আমি তোমার সাথে আসছি।
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-এতো ঠান্ডা না। এমিলি সাঁতার কাটতে গেল।
-এটা একই জিনিস না।
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
আমি আসছি।
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
তারা বলেছে আমাদের লুকানো উচিত। অন্তত আমাদের এখানে লুকানোর জায়গা আছে।
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
তিনি যা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন। তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
এখান থেকে বের হতে হবে।
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
আমরা থাকলে তারা আমাদের খুঁজে পাবে।
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
-আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
-কাজা?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
কাজা, আমরা কি করব?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
আমাদের কোন বিকল্প নেই, পেটার. বুঝলে?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
ঠিক আছে, আপনি যদি যাচ্ছেন, আমিও যাচ্ছি।
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
ঠিক আছে, সবাই পরের বার আপনি একটি শট শুনতে পাবেন -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- আমরা যত দ্রুত সম্ভব জলের জন্য সোজা দৌড়াই। ঠিক আছে?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
এখন আমরা পরবর্তী শট জন্য অপেক্ষা. ঠিক আছে?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
নীরব। এটি বন্ধ করুন।
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
শব্দ বন্ধ করুন।
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
এটা বন্ধ! এখন ফোনে কথা বলা যায় না!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
মামা?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
ওহ মাই গড...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
মামা?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
আমাদের দিকে কেউ গুলি করছে।
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
Utøya তে কেউ শুটিং করছে। তারা আমাদের উপর গুলি করছে।
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
আমি এটা কে কোন ধারণা আছে.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
হ্যাঁ, আমরা লুকিয়ে আছি।
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
না, আমি আহত নই। আপনি এটা শুনতে পাচ্ছেন না? আমাদের দিকে কেউ গুলি করছে।
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
মা, আমি কষ্ট পাইনি।
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
এমিলি?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
মা, আমি এখন কথা বলতে পারছি না। আমাকে থামতে হবে, ঠিক আছে?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
ঠিক আছে। এখন! চলো, তাড়াতাড়ি!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
কাজা, তুমি কোথায়? কাজা !
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
হ্যালো?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
চলো।
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
চলো।
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
তুমি ঠিক আছো? কিছু হয়েছে?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
চলো।
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-আমি জোনাসের জন্য অপেক্ষা করছি।
- জোনাস কে?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
- জোনাস কে?
-আমার ভাই।
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
তোমার ভাইয়ের কি হয়েছে?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
তিনি আমাকে এখানে আসতে বললেন।
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-আসুন। আপনি এখানে বসতে পারবেন না।
-আমার ভাই এখানে আসছে।
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-তাঁবুতে?
-সে আসছে।
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
- দৌড়াতে হবে।
- সে আমাকে এখানে আসতে বলেছে।
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
আপনি এখানে বসে থাকতে পারবেন না।
তারা আপনাকে দূর থেকে দেখতে পাবে।
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
আপনি এখানে বসতে পারবেন না। তুমি কি আমার কথা শুনছ?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-কিন্তু জোনাস...
- জোনাস এখন এখানে নেই. তুমি কি আমার কথা শুনছ?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
চলো। আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে। চলো।
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
তোমার নাম কি? আপনার নাম কি দিয়ে শুরু করবেন?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-টোবিয়াস।
-ঠিক আছে, টোবিয়াস। এখন শুনুন। আমার দিকে তাকাও।
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-আমি তোমাকে বলবো কি জোনাস
আপনি করতে চান. ঠিক আছে?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-আমি জানি না।
-জোনাস চায় তুমি লুকিয়ে থাক।
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
এখন যাও। জঙ্গলে দৌড়াও। আপনি এটা করতে পারেন? এটা বেশি দূরে নয়।
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
আপনি এটা করতে পারেন? আর তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
আপনার জ্যাকেট খুলে ফেলতে হবে।
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
লুকিয়ে থাকতে হবে। আপনি এটা করতে পারেন?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-আমি চাই না।
-আসুন, আপনি এটা করতে পারেন। চলো।
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
ভাল. চালান। যাও।
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
দৌড়াতে হবে, হাঁটতে হবে না। আর তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
এমিলি?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
এমিলি?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
ওহ মাই গড।
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
মা...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
মামা? মা. শুনুন।
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
আমি এমিলিকে খুঁজে পাচ্ছি না।
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
আপনি এটা শুনতে?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
আমি এমিলিকে খুঁজে পাচ্ছি না।
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
আমি দুঃখিত
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
না. সে সেখানে ছিল না.
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
না.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
মা...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
মামা?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
মামা? আমি তাকে খুঁজে বের করব। ঠিক আছে?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
হ্যাঁ।
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
হ্যাঁ।
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
হ্যাঁ। কিন্তু আমি তাকে খুঁজে বের করব।
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
মা, আমি আর কথা বলতে পারি না।
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
আমাকে ডাকবেন না। আমাকে ডাকবেন না, ঠিক আছে?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
মা...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং আমি বাবাকে ভালবাসি। ঠিক আছে?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
এর বেশি কথা বলতে পারছি না।
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
আমি হাল ছাড়ব না।
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
আমাকে সাহায্য করুন।
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
আরে। চলো। চলো।
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-আসুন।
- আমাকে সরান না - না.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
আরে। আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজে পাব, ঠিক আছে?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-প্লিজ, তুমি যেতে পারবে না।
-আমি ফিরে আসব। আমি কথা দিচ্ছি।
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
হ্যালো?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
তুমি ঠিক আছো?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
সে আমাকে গুলি করেছে।
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
আমি দৌড়ে যাই এবং তারপর সে আমাকে গুলি করে।
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
উঠে বসুন।
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
ওহ, যীশু।
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
কি?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
কিছুই না।
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
- এটা কি সত্যিই খারাপ?
-না।
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
এটা ঠিক হবে.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
তুমি ঠিক আছো।
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
আপনি শুয়ে থাকতে পারেন?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
আপনি এখানে একটু এটা করতে পারেন মনে হয়?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
না, প্লিজ, যাবেন না।
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
প্লিজ, যাবেন না।
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
আমরা যদি মারা যাই? আজ যদি আমরা মরে যাই?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
এটা শুধু কাঁধ. এতে আপনি মরতে পারবেন না।
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
আমি জানি না, এটা সত্যিই খুব ভাল লাগছে না.
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-ওরা এখন আসছে। তারা আপনাকে সাহায্য করবে.
-আপনি কি তাদের সাথে কথা বলেছেন?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
-হ্যাঁ, ওরা পথে আছে। আমি কথা দিচ্ছি।
-আপনি কি নিশ্চিত?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
হ্যাঁ। ঠিক আছে?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
এখানে একটু থাকো, ঠিক আছে?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
হ্যাঁ, আমি আর কোথায় যাব?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-এতো ঠান্ডা।
-কি?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-আমি জমে আছি।
-তুমি ঠান্ডা?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
- আমি মরে গেলে...
-না।
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
না, তুমি মরবে না।
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
তুমি কি আমার মাকে বলতে পারো যে আমি তার কথা ভেবেছিলাম,
যে আমি তাকে ভালোবাসি?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
তুমি মরবে না। আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
আমি আমার মা চাই.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
তার নাম কি?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-টরিল।
-সে কি বাড়িতে?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-সে কেবিনে আছে।
-কেবিন কোথায়?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-অস্টেভোল।
-এটা কি পশ্চিম নরওয়েতে?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
সেখানে কি সুন্দর?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
সমুদ্রের কাছে? হ্যাঁ, এটা চমৎকার। তাই সুদৃশ্য.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Austevoll সম্পর্কে আমাকে একটু বলুন এবং আপনি সেখানে কি করেন।
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
এর...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
এরিক।
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
কি? কি বললে?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
তুমি কি এখনো আমার সাথে? তুমি ঠিক আছো? হ্যালো?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...আসে...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
কি বলছ?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...বিমানবন্দর
-হে হে হে হে।
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
আপনি ঘুমাতে যেতে পারবেন না.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
আরে। এরিক কে? ওটা কি তোমার ভাই? এরিক কে?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-ওটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
-আমরা...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
তুমি... হ্যাঁ? যাও।
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...যাও
-কি? আরে, চল।
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
যাও।
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
আরে। আরে।
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
আপনি এবং এরিক কটেজে যান?
আপনি কি সেখানে একসাথে গাড়ি চালান?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
পশ্চিম নরওয়েতে Austevoll করতে? তুমি...
আরে।
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
ধোঁয়া...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
ধোঁয়া...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
আরে। আপনি.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
ঘুমাতে যাবেন না।
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
তুমি, তুমি কি আমার কথা শুনছ? আরে। তুমি ঠিক আছো?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
আরে। কি হচ্ছে?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
আমি আমার মা চাই.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
আমি জানি।
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
শুধু অপেক্ষা করুন, এবং আপনি মায়ের বাড়িতে যেতে যাচ্ছেন. ঠিক আছে?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
আপনি কি ততক্ষণ পর্যন্ত ঝুলতে পারবেন?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
এটা ঠিক হবে.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
আমার মনে হয় রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে।
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
এটা ভাল.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
আরে। তুমি ঠিক আছো?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
আরে। আপনি.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
হ্যালো?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
আরে। আপনি.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
হ্যালো? আপনি.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
হ্যালো।
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
তুমি...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
আপনি সেখানে?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
না না না। আরে।
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
আরে।
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
দয়া করে।
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
না। দয়া করে। না.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
চলো।
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
আপনি.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
আপনি.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
তোমার নাম কি?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
এসো!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
এসো! আমি এখনও আপনার নাম জানি না.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
চলো।
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
এসো!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
কাজা। হাই
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
হাই তুমি ঠিক আছো?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
ওহ মাই গড।
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
চলুন।
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
কাজা, আমি তাকে চিনি।
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-ক্যারোলিন, চলো।
-আমি তাকে চিনি।
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
যে পুলিশ ছিল না. তাদের ক্যামেরা ছিল।
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-ফিরে আসো!
-আমরা এখানে থাকতে পারব না!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
তারা আমাদের এখানে রেখে যেতে পারে না।
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
কেন তারা চলে যাচ্ছে?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
এখানে কোনো জায়গা নেই। তোমার জন্য জায়গা নেই।
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-আরে।
-কোন জায়গা নেই।
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-ওরা আমাদের দেখতে পাবে।
-এখানে আসো। এখানে আসুন!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-কোন জায়গা নেই.!
- অবশ্যই রুম আছে।
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
চুপ! স্পষ্টতই রুম আছে।
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
না.
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
আপনি. তুমি ঠিক আছো?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
আপনি কি আহত? আরে।
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
আমি শুধু দৌড়েছি। ঠিক সেখানে।
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
আমি নরকের মত দৌড়ে গেলাম।
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
আমি এখানে কিভাবে এলাম তাও জানি না।
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
সাধারণ আমাকে. আমি এখানে কেন জানি না.
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
আমি শুধু মেয়েদের পরীক্ষা করতে এসেছি।
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
আমি এখন চুপ করব।
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
কেন এটা বন্ধ হবে না? কেন তারা আমাদের সাহায্য করবে না?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
আমরা কেন এখানে বসে আছি উচ্ছেদের অপেক্ষায়,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
আর আমাদের জন্য কোন নৌকা আসেনি?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
কেন?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-কেন?
- তারা শীঘ্রই হবে.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
না.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
এটা চোদো. আমি সাঁতার কাটছি না।
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
আমাদের চলে যেতে হবে। ইভান, আমাদের সাঁতার কাটতে হবে।
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-ইভান, আমরা - আমাদের যেতে হবে।
-আমি না।
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-হ্যাঁ, তুমি। আমাদের যেতে হবে।
-ভুলে যাও।
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
শুধু শক্ত হয়ে বসুন। কেউ শীঘ্রই আমাদের সাহায্য করবে.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
আচ্ছা, তাহলে কে?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
পুলিশ?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
আরে, এবং - দেখুন। ইভান, দেখ।
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
সেখানে নৌকা আছে।
ওরা বসে আছে কেন?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
আমাদের বাঁচাতে কেউ আসছে না কেন?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
অন্যদের সাথে দৌড়েছ?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
আমাকে আমার বোনকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
আপনি তাকে খুঁজে পাননি?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
না.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
আপনার ফোন আছে?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
আর নেই।
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
কেন, তোমার কি দরকার?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাকে কল করতে পারি।
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
অথবা একটি বিড়াল ভিডিও দেখুন.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
বা কিছু।
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
এটা মজার না.
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
এটাই জীবন বা মৃত্যু।
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
এটা বন্ধ করুন।
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
চুপ!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
- থামো। - থামো। এটা মজার না.
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-এটাই আমাদের সুযোগ, ইভান। চলুন!
-না, না!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
তুমি যা খুশি করো, কিন্তু আমি বেঁচে আছি।
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-নাহ! এটা করবেন না!
-ইভান, ইভান, ইভান!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
অপেক্ষা করুন!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
আমাদের কি যেতে হবে? আমরা কি সাঁতার কাটা উচিত?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
না, আমাকে আমার বোনকে খুঁজে বের করতে হবে।
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
ওয়েল, আমরা এই দ্বিতীয় তাকাতে পারে না.
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
আমরা ঠিক হয়ে যাব। নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে ঠাণ্ডা থাকব।
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
আমরা পরে তাকে খুঁজতে যাব।
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
অথবা আপনি চাইলে যেতে পারেন।
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
আমি এখনও সাঁতারে খুব বেশি আগ্রহী নই।
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
আপনি বাড়িতে থাকলে আপনি কি করতেন?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
ঈশ্বর, বাড়িতে থাকতে...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
দুঃখিত। কিছু মনে করবেন না।
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
আমি গোসল করব।
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
আমি একটি গরম স্নান নিতে চাই.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
হ্যাঁ?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
আপনি এখানেও স্নান করতে পারেন।
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
মানে, এই দেখুন. দারুণ পরিবেশ।
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
আমি একটি বিশাল কাবাব কিনব।
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
কাবাব?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
পেডার্সগাটায় কাবাবের জায়গা আছে।
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, সারা দেশে সেরা।
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
অতিরিক্ত মরিচ সঙ্গে একটি বিশাল এক আছে.
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
তোমাকেও একটা কিনে দাও।
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
আমি আপনাকে বলছি, এটি আপনার কাছে সবচেয়ে বড় কাবাব।
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
আপনি কি বলেন?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-কাবাব? -কেন না?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
হ্যাঁ।
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
হ্যাঁ?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
আপনি বাড়িতে ফিরে আপনি আর কি করবেন?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
তুমি?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
আপনি মৃত্যুর আগে দশটি কাজ করতে চান।
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-প্রথম।
- থামো।
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
চল, দশটা জিনিস।
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
- সব কিছু.
- আমি মরার আগে?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
আমি, আমি -
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
আমি ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের সাথে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে যেতে চাই।
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
চ্যাম্পিয়ন্স লিগ?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
লাইভ ভিআইপি রুমে।
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
-আমি সংসদে যোগ দিতাম।
-কি?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
আমি সংসদ সদস্য হতে চাই।
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
এত সাধারণ!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
ঠিক আছে? মানে কি?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
তুমি শুধু...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
আপনি টাইপ যে মানুষ জন্য ভোট হবে.
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
আমি, আমি...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...একজন পরাজিত
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
আর তুমি?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
আপনি কি হবে?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
সেলিব্রেটি।
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-অথবা অভিনেতা। অথবা উভয়.
-অবশ্যই।
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
আর কি?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
আমি বিয়ে করতাম।
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
আমি যাইহোক তাই আশা. দুটি বাচ্চা আছে।
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
কেন আপনি দুই হবে?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
আমার লোকেরা চার ছিল.
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
এটা অনেক. চার ছেলেও।
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
আমার দরিদ্র মায়ের কথা ভাবুন।
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
এটা শুধু আমরা দুজন.
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
এমিলি এবং আমি।
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
ঠিক আছে, প্রধানমন্ত্রী কাজা...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
আর কি?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
চলো।
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
সংসদে গোলমাল ছাড়া অন্য কিছু চাই।
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-হয়তো তুমি...
-আমি গান গাই।
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
সিরিয়াসলি?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
-তাতেও কি কিছু ভুল আছে?
-না।
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
না। এটা দারুণ।
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
কিছুক্ষণ গান করুন।
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-না।
-প্লিজ। চলো।
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
দয়া করে।
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
কাজা? ওটা কি তুমি? তুমি কি গাইছ?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-ওডা?
-এখানে উপরে।
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। কি?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
কোথায়?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
আপনি কি এমিলিকে দেখেছেন?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
আমরা গতকাল যেখানে সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম সেখানে সে ছিল। কেপ কাছাকাছি.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
দেখো না।
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
ওহ মাই গড।
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-কাজা।
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
কোথায় যাচ্ছেন?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
কাজা?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
কাজা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। এখানে আসুন।
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
ইকো !
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
ওহ মাই গড...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
আমি এটা নিতে পারছি না.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
এমিলি ! এমিলি !
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
এমিলি !
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
না। না।
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
দয়া করে।
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
কাজা !
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
কাজা, ঠিক আছে।
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
উঠো। এটা ঠিক আছে।
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-আমি বললাম জ্যাকেট খুলে ফেলতে।
-কাজা, তুমি নৌকা দেখছ? কাজা।
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
আমরা সাহায্য করতে পারি। বুঝলে?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
সাহায্য অবশেষে এখানে. আপনি এটা দেখতে পারেন না? চলুন। দয়া করে।
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-কাজা...
- সে পারেনি...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
-আমি তাকে বলেছিলাম...
-এটা তোমার দোষ না।
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
এর কোনটাই তোমার দোষ নয়। ঠিক আছে?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
আপনি মারা গেলে আপনার বোনকে সাহায্য করবে না, তাই না?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
এটা সাহায্য করে না, ঠিক আছে? আপনি প্রধানমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন, কাজা.
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
আমি তোমাকে ভোট দেব। আমি আপনার সাথে সংসদে যাব।
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
এটা ঠিক আছে।
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
Utøya আক্রমণ স্থায়ী হয় 72 মিনিট.
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
হামলায় 77 জন নিহত হয়।
99 জন গুরুতর আহত হয়েছেন।
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
300 জনেরও বেশি জীবিত মেজর সঙ্গে বসবাস
মনস্তাত্ত্বিক আঘাত
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
হামলার উদ্দেশ্য ছিল
রাজনৈতিক চাপ সৃষ্টি করতে
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
লেবার পার্টিকে পরিবর্তন করতে বাধ্য করা
এর অভিবাসন নীতি।
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
আদালতে আসামি মো
তিনি আবার সব এটা করতে চাই.
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
অফিসিয়াল গভর্নমেন্ট থেকে রিপোর্ট
22শে জুলাই কমিশন রায় দিয়েছে...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
যে সরকারি জেলায় বোমা হামলা
প্রতিরোধযোগ্য ছিল
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
এবং যে অকথিত জীবন রক্ষা করা যেতে পারে
Utøya উপর
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
পুলিশ যদি আরও ভালোভাবে প্রস্তুত থাকত।
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
এই ছবির চরিত্র ও গল্প
কাল্পনিক।
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
মুভিটি বিশদ প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে নির্মিত
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
এবং এর উৎপাদন সাহায্য করা হয়েছিল
আক্রমণ থেকে বেঁচে যাওয়া বেশ কয়েকজনের দ্বারা।
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
দক্ষিণপন্থী সন্ত্রাস বাড়ছে
ইউরোপে এবং পশ্চিমে।
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
ঘরোয়া হামলা হয়ে গেছে
ক্রমবর্ধমান সাধারণ
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
এবং চরমপন্থী বিশ্বাসগুলি আরও মূলধারার।
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388